「ランボオ詩集」（アルチュウル・ランボオ、小林秀雄訳、1998年、創元ライブラリ）
ランボオは「俺は」「俺が」「俺の」「俺を」「俺に」「俺と」と言う。名は体を表す。乱暴なのだ。乱暴なランボオを語る小林秀雄は「僕は」と言う。そんなに乱暴ではないのだ。
Facebookでは、たいていは「ぼくは」だが、まれに「わたしは」になり、「俺は」になる。ぼくは噛み付かないが、俺は吠える。俺は狂う。俺は暴露する。俺はゲロする。俺は手負いだ。俺は隠さない。俺はチラチラさせる。俺は混沌だ。俺は淵だ。俺は自由だ。俺は本音だ。俺はわかられてたまるか、わかってくれよ。俺は喜ぶ。
難解だったが、ランボオと「俺は」でしゃべってみると、何か、伝わってきた。何もわからないけど、何か感じた。ああ、こいつは俺はだったんだなと。
「俺の言葉は神託だ、嘘も偽りもない。俺には解つてゐる、ただ、解らせようにも外道の言葉しか知らないのだ、ああ、喋るまい」(p.21)。「外道の言葉」。ああ、解るなあ。俺は喋るけど。
「突然、俺の眼に、過ぎて行く街々の泥土は赤く見え、黒く見えた、隣室の燈火の流れる窓硝子の様に、森に秘められた宝の様に。幸福だ、と俺は叫んだ、そして、俺は火の海と天の煙とを見た。左に右に、数限りもない霹靂の様に、燃え上がるありとある豊麗を見た」(p.24)。ああ、解らんなあ。でも、ランボオも解っていない。やつも見たものをそのまま書いただけだ。
「俺は貴様等の光には目を閉じて来た。如何にも俺は獣物だ、×××だ。だが、俺は救われないとも限らない」(p.25)。そうだよ。俺も獣だ。狂犬だ。だが救われないなどとは言わせない。
「この精神の乱脈も、所詮は神聖なものと俺は合点した」(p.49)。そうだよ。俺の狂気も神聖だ。
「彼は、未知の事物の形を見ようとして、言葉の未知な組み合わせを得たといふ事になる」(p.248)。なるほど。難解の一因は「言葉の未知な組み合わせ」にあるのですね。
「『地獄の季節』に明らかな論理や観念を探しても無駄だ。彼は、自分で持て余した自分の無邪気さが齎した嫌悪と渇望の渦を追ふ」（p.251）。論理や観念がないから見つからないのですね。よかった。こちらが頭が悪すぎるのかと自己嫌悪に陥り、得られないものを渇望していました。
「彼の詩は、太陽の光や海の青さや額の汗や肌の臭いや泥や糞や小便や、要するに溌剌とした生活人が掴んだ、驚くほどの生ま生ましい物質の感覚で溢れています」(p.263)。「太陽の光や海の青さや額の汗」くらいは寫眞でも獲れますが、「糞や小便」はちょっと撮りにくいです。でも、詩ならできるかもしれないですね。
http://www.amazon.co.jp/%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%82%AA%E8%A9%A9%E9%9B%86-%E5%89%B5%E5%85%83%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%AA-%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%81%E3%83%A5%E3%82%A6%E3%83%AB-%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%82%AA/dp/448807023X/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1461896844&sr=8-2&keywords=%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%9C%E3%82%AA%E8%A9%A9%E9%9B%86
