「叡智の詩学 小林秀雄と井筒俊彦」（若松英輔、慶應大学出版会、2015年）It rains. ふつうは「雨が降る」と訳すが、英文では主語はrainではない。「それが雨を降らせる」。それとは何か。神が雨を降らせる。いや、自動詞ならば、神が雨する、神が雨となる、…