「シェイクスピア名言集」（小田島雄志、1985年、岩波ジュニア新書） 井上ひさしさんには「天保十二年のシェイクスピア」という初期の戯曲がある。これにはシェイクスピア37作品すべてが何らかの形で参照されている。たとえば、主人公の名前が「三世次（みよ…